L'histoire cachée d'un enfant de Batibo : effacer le colonialisme allemand au Cameroun
Ceci est la version française de ce podcast.
Vous pouvez également écouter les versions en anglais et fulfulde [en bas].
Credits
Auteur : Mikaél Assilkinga
Édition des textes : Sophie Schasiepen avec le soutien d'Andri Burnett
Intervenant.es : Mikael Assilkinga et Céline Tshika
Traduction : Kim Siong Lai Hang Tsang
Productrice / éditrice : Andri Burnett
Concept et production exécutive : Sophie Schasiepen
Remerciements
Des remerciements particuliers sont adressés à Richard Tsogang Fossi, Holger Stoecker, Yann LeGall, Katharina Stötzel pour leurs commentaires sur une version antérieure du texte. Mikael Assilkinga remercie également Christian Vogel et Jonatan Kurzwelly, ses collègues de la Collection anthropologique, la Collection Blumenbach, les participants au projet «Provenances sensibles» de l'Université de Göttingen et le Musée ethnologique de Hambourg.
Tariha je Ɓingel Batibo je yaccaka: Ittugo koloninkeejum Jaaman nder lesdi Cameroon
Ɗum wani podcast ɗemng ɗo je ɗemngal Fulfulde. Kadin a wawan nonude be ɗemnɗi Faransiire e Ingilishi.
Ƴaamannde
Binndowo: Mikael Assilkinga
Wa'inowo taalol: Sophie Schasiepen e mballugo Andri Burnett
Dokkowo habar:
Tiggoɗo / wa'inowo: Andri Burnett
Tiggoɗo Mawɗo: Sophie Schasiepen
Yattore to Richard Tsogang Fossi, Holger Stoecker, Yann LeGall, Katharina Stötzel daw wo'ingo ɗarewal man je aranol. Mikael Assilkinga kadin yettini Christian Vogel e Jonatan Kurzwelly. Bandiraɓe makko kuwoɓe ha Kawral Anthropology. Suɓotiral Blumenbach, yahiroɓe matotiral man "kujeji cahiɗe" ha Jami'are Gottingam be Saare Tariha Ethnology je Hamburg.
Lectures annexes / Hujjaji Timmaɗe
Documents conservés dans les Archives du Musée ethnologique de Hambourg, les Archives du Musée ethnologique de Berlin, le Bundesarchiv de Berlin et les rapports publiés dans le journal colonial Deutsches Kolonialblatt et la base de données du projet The Restitution of Knowledge, accessible via le repositorium de la Technische Universität Berlin. / Ɗereeji tonngeteeɗi ɗi ɓe sigi haa Sigorde Anndal Aadi Neɗɗaaku Yimɓe Suudu Taariha Hamburg, Sigorde Anndal Aadi Neɗɗaaku Yimɓe Suudu Taariha Berlin, Sigorde Bundeshaa Berlin e rahootoji lollinaaɗi haa jarida koloninko'en Deutsches Kolonialblatt e ɗereeji binndaaɗi dow kuugal Doggitki Anndal, keɓeteeɗum e repositorium jee Technische haa Jaami'a Berlin.
Authors' collective, Andrea Meyer and Bénédicte Savoy (Coord.), Atlas of Absence. Cameroon's Cultural Heritage in Germany (Dietrich Reimer Verlag, 2023).
Chem-Langhee, Bongfen. “The Origin of the Southern Cameroons House of Chiefs”, The International Journal of African Historical Studies Vol. 16, Nº 4 (1983):653-673.
Eugen Zintgraff’s memoirs, Nord-Kamerun (1895).
Fossi, Richard Tsogang. „‚Du bist wie ein Küchlein in mein Haus gekommen, Weißer…': Intermediale Erinnerung an eine transnationale Männerfreundschaft im kolonialen Kamerun“, in Koloniale Verbindungen – transkulturelle Erinnerungstopografien. Das Rheinland in Deutschland und das Grasland Kameruns, ed. by Albert Gouaffo and Stefanie Michels (Transcript Verlag, 2019), 111-128.
Unpacking Colonialism: Discussing human remains in German Collections, online exhibition, 2023.