En compagnie des fantômes de la seconde Chimurenga du Zimbabwe
Ceci est la version française de ce podcast. Vous pouvez également écouter les versions en anglais et swahili [en bas].
Credits
Auteur : Bongani Kona
Édition des textes : Sophie Schasiepen avec le soutien d'Andri Burnett
Intervenant.es : Kervin Prayag et Céline Tshika
Traduction : Kim Siong Lai Hang Tsang
Productrice / éditrice : Andri Burnett
Concept et production exécutive : Sophie Schasiepen
Remerciements
Bongani Kona souhaite remercier Paolo Israel et Nicky Rousseau.
Kutembea na Mizimu ya Chimurenga ya Pili ya Zimbabwe
Hili ni toleo la Kiswahili la podikasti hii. Unaweza pia kusikiliza matoleo katika Kiingereza na Kifaransa.
Shukrani
Mwandishi : Bongani Kona
Uhariri wa hati: Sophie Schasiepen kwa usaidizi wa Andri Burnett
Tafsiri : M.W.O & M. M., Afrolingo
Msimulizi: Furaha Ruguru
Mtayarishaji / mhariri: Andri Burnett
Mtayarishaji Mtendaji: Sophie Schasiepen
Asante
Bongani Kona angependa kuwashukuru Paolo Israel na Nicky Rousseau.
References / Kusoma Zaidi
Certaines parties de ce podcast sont tirées d'un essai intitulé ‘The Descendants’ that appeared in The Baffler, Issue 55, (2021), ‘Psychopomp’.
L'expression ‘bomb by bomb’ iest tirée de Derek Mahon, ‘Afterlives’, Collected Poems (The Gallery Press: County Meath, Ireland, 2008)
Flora Viet-Wild, ‘De-Silencing the Past – Challenging ‘Patriotic History’: New Books on Zimbabwean Literature’, Research in African Literatures Vol. 37, No. 3, Creative Writing in African Languages (Autumn, 2006).
Hilton Als’ review-essay, ‘Robin Coste Lewis’s Family Album’, New Yorker, 19 December 2022.
Mandy Moe Pwint Tu, ‘Histories’, Guernica, 2 October 2023.
Maria Stepanova (Translated by Sasha Dugdale), In Memory of Memory (New York: New Directions, 2021).
Milan Kundera, The Book of Laughter and Forgetting (London: Faber and Faber, 1978).
Richard Werbner, Memory and the Postcolony: African Anthropology and the Critique of Power (London & New York: Zed Books, 1998).
Terence Ranger, ‘Rule by historiography: the struggle over the past in contemporary Zimbabwe’, in Versions of Zimbabwe: New Approaches to Literature and Culture, ed. by Robert Muponde and Ranka Primorac (Weaver Press: Harare, 2005), 217 – 243.
Viet Thanh Nguyen, Nothing Ever Dies: Vietnam and the Memory of War (Harvard University Press: Cambridge, Massachusetts & London, England, 2016).
Le travail de Marissa J. Fuentes.